1
00:00:21,010 --> 00:00:22,060
לא סיימתי אותו?

2
00:00:28,760 --> 00:00:30,100
האם הכל היה חלום?

3
00:00:35,410 --> 00:00:36,930
ובכן, האדם הזה

4
00:00:37,390 --> 00:00:39,700
עכשיו עדיין ביחד עם סאטוקו.

5
00:00:52,190 --> 00:00:55,100
זה בסדר, אם זה חי, זה בסדר.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,630
אני אעשה את זה בכל מקרה
אולם פעמים רבות.

7
00:01:09,760 --> 00:01:13,100
האם אתה סאטושי...

8
00:01:17,880 --> 00:01:18,870
זה כבר לא חשוב.

9
00:01:22,130 --> 00:01:24,570
דברים כאלה,
כמו כל דבר שאתה יכול...

10
00:01:25,390 --> 00:01:30,000
(Tatarigoshi-hen - פרק 5:
וידוי)

11
00:01:44,160 --> 00:01:49,540
(Higurashi no Naku Koro ni)

12
00:03:03,070 --> 00:03:05,310
מסתבר שהאופנוע לא היה שם.

13
00:03:13,030 --> 00:03:15,180
הדלת לא נעולה?

14
00:03:19,310 --> 00:03:21,880
הבא הם תנאי מזג האוויר של היום.

15
00:03:22,180 --> 00:03:25,110
היום, בגלל השפעה
לחץ אטמוספרי חיובי גבוה,

16
00:03:25,320 --> 00:03:27,320
בהשוואה לאתמול,
מזג האוויר ישתנה באופן דרסטי.

17
00:03:27,330 --> 00:03:29,800
צופים כי כל המדינה תהיה שטופת שמש

18
00:03:30,420 --> 00:03:32,150
והלחץ האטמוספרי הגבוה הזה,

19
00:03:32,150 --> 00:03:34,670
כי זה לחץ אטמוספרי גבוה
מיוצר על ידי אדמה,

20
00:03:34,770 --> 00:03:36,300
(סלט, תאריך תפוגה, 20 ביוני 1983)
אז האוויר יהיה יבש מאוד.

21
00:03:36,300 --> 00:03:37,950
זו הייתה ארוחת הערב של אתמול

22
00:03:38,430 --> 00:03:40,140
- וזו מנה לשני אנשים.
- היום, בהרבה מקומות, זה יהיה

23
00:03:40,840 --> 00:03:42,730
- האם זה באמת עדיין חי?
- שטוף שמש ללא עננים.

24
00:03:43,750 --> 00:03:46,380
לאן נעלמה סאטוקו?

25
00:03:50,620 --> 00:03:52,330
מה זה הסאונד הזה?

26
00:03:54,590 --> 00:03:55,320
חֲדַר אַמְבַּטִיָה?

27
00:03:57,320 --> 00:03:59,770
למה להתקלח מוקדם בבוקר?

28
00:04:01,870 --> 00:04:02,570
סאטוקו.

29
00:04:07,360 --> 00:04:08,830
יכול להיות שמאז אתמול בלילה...

30
00:04:10,940 --> 00:04:11,630
סאטוקו!

31
00:04:15,630 --> 00:04:19,570
5037.

32
00:04:23,180 --> 00:04:26,300
5038.

33
00:04:26,920 --> 00:04:30,170
5039.

34
00:04:30,760 --> 00:04:32,400
סא...סאטוקו!

35
00:04:34,170 --> 00:04:35,830
סאטוקו! סאטוקו!

36
00:04:38,330 --> 00:04:39,680
זה בסדר, נכון, סאטוקו?

37
00:04:39,820 --> 00:04:41,130
זה אני, קייצ'י.

38
00:04:41,400 --> 00:04:43,130
ידעת? שמעת את זה?

39
00:04:43,560 --> 00:04:46,610
קייצ'י...

40
00:04:51,680 --> 00:04:53,390
זה בסדר.

41
00:04:53,670 --> 00:04:57,490
אני בהחלט... אח בהחלט
יציל אותך.

42
00:04:58,480 --> 00:05:02,260
5040.

43
00:05:02,920 --> 00:05:04,580
5040 זה...

44
00:05:05,930 --> 00:05:08,810
כמה אתה מתכנן לספור?

45
00:05:09,820 --> 00:05:11,010
10,000.

46
00:05:11,590 --> 00:05:15,470
טיפש, איך זה יכול להיות אפשרי
סופר עד 10,000?

47
00:05:15,940 --> 00:05:17,090
למה לעשות דבר כזה?

48
00:05:18,260 --> 00:05:20,010
דוד...

49
00:05:45,560 --> 00:05:48,790
איפה זה? ללכת לאן?

50
00:05:52,410 --> 00:05:55,330
(מרפאת אירי)

51
00:05:55,910 --> 00:05:57,120
(איירי)

52
00:06:00,410 --> 00:06:03,340
עוד מעט זה יגיע,
להחזיק מעמד עוד קצת.

53
00:06:07,010 --> 00:06:07,720
מה זה?

54
00:06:11,250 --> 00:06:12,290
מה קרה?

55
00:06:13,360 --> 00:06:15,060
יש כל כך הרבה ניידות סיור.

56
00:06:15,960 --> 00:06:16,860
אני גם לא יודע.

57
00:06:17,310 --> 00:06:19,800
הלכתי לראות את המצב,
אתה מחכה כאן קודם.

58
00:06:20,150 --> 00:06:25,330
אפשר להשאיר בחורה מאחור
שלובש כאן רק מגבות.

59
00:06:26,050 --> 00:06:27,330
כמה לא מתאים.

60
00:06:27,870 --> 00:06:30,190
עדיין יכול לנזוף באנשים כאלה
זה אמור להיות בסדר, נכון?

61
00:06:31,380 --> 00:06:34,770
יש חום גבוה, בריחת שתן,
והפרעה חמורה של ההכרה.

62
00:06:35,420 --> 00:06:38,870
אני חושב שזה סימפטום אופייני
הרעלת כדור שינה,

63
00:06:39,560 --> 00:06:40,980
לכן, קח את זה מיד
פעולה מתאימה.

64
00:06:41,770 --> 00:06:42,880
גם לא להתקשר למשטרה?

65
00:06:43,280 --> 00:06:45,350
הנה בית החולים
ואני רופא.

66
00:06:46,040 --> 00:06:47,630
אם נשקפת סכנה לחייו של אדם אחר,

67
00:06:47,970 --> 00:06:49,450
כמובן שזה חייב להיות בקרוב
לנקוט באמצעי טיפול.

68
00:06:51,070 --> 00:06:51,570
כָּך?

69
00:06:51,990 --> 00:06:53,480
עקב נשימה לא תקינה,

70
00:06:53,970 --> 00:06:55,580
אז השתמש בהנשמה מלאכותית

71
00:06:56,090 --> 00:06:58,310
ונתן לו ממריץ נשימה.

72
00:06:58,810 --> 00:07:02,310
במילים אחרות, לאחר מאמצים רבים,
התוצאה עדיין נכשלת.

73
00:07:03,090 --> 00:07:04,680
לאחר המוות, לדווח מיד למשטרה?

74
00:07:05,150 --> 00:07:05,940
כֵּן.

75
00:07:07,500 --> 00:07:08,990
זה מהמטה,
זה מהמטה המרכזי.

76
00:07:10,230 --> 00:07:13,310
שלום, אני יוניאמה.
עבדת קשה.

77
00:07:13,580 --> 00:07:15,500
נראה כמו התאבדות עם כדורי שינה.

78
00:07:15,520 --> 00:07:16,900
אל תשאיר שום דבר מאחור
כמו צוואה.

79
00:07:16,910 --> 00:07:19,740
הִתאַבְּדוּת? מי התאבד?

80
00:07:20,250 --> 00:07:22,820
יש כזה בדרך כלל?
הרגל לקחת כדורי שינה?

81
00:07:23,180 --> 00:07:24,870
אני לא חושב שצריך.

82
00:07:25,160 --> 00:07:29,290
אם כן, האם היו לך לאחרונה?
אומר עייף או רוצה למות?

83
00:07:29,500 --> 00:07:32,880
לרוב יש לדוקטור איירי
אישיות אופטימית,

84
00:07:33,480 --> 00:07:35,100
באמת לא יכול לראות את זה
נטיות כאלה.

85
00:07:35,200 --> 00:07:38,770
אירי? כלב שמירה על התאבדות?

86
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
מַדוּעַ?

87
00:07:42,390 --> 00:07:43,770
ראש המדור אמר שזה עניין כאן

88
00:07:43,770 --> 00:07:45,110
נמסר למשטרה
שבא לעזור.

89
00:07:45,110 --> 00:07:48,660
אתה חוזר למשימת החיפוש
מר אושי שנעלם.

90
00:07:48,970 --> 00:07:49,980
לִהַבִין.

91
00:07:50,360 --> 00:07:53,200
מה זה אומר לחפש אושי?

92
00:07:53,600 --> 00:07:56,140
מה באמת קרה?

93
00:07:56,850 --> 00:07:58,250
סאטוקו?

94
00:07:58,580 --> 00:07:59,820
אל תבהיל אותי.

95
00:08:00,140 --> 00:08:01,760
מה קרה?

96
00:08:02,170 --> 00:08:05,380
לשמוע את מה שהמשטרה אמרה קודם לכן,

97
00:08:05,910 --> 00:08:08,760
נראה שהמפקח התאבד.

98
00:08:09,660 --> 00:08:13,890
אה? קייצ'י, אתה רציני?

99
00:08:14,180 --> 00:08:16,270
אתה בטוח ששמעת נכון?

100
00:08:16,450 --> 00:08:17,880
שמעתי אותם אומרים את זה.

101
00:08:18,260 --> 00:08:21,880
דוקטור איירי התאבד על ידי
לוקח כדורי שינה.

102
00:08:22,150 --> 00:08:25,070
שקרים... שקרים, נכון?

103
00:08:25,590 --> 00:08:31,950
איך יכול המשגיח להתאבד?

104
00:08:36,400 --> 00:08:37,490
סליחה.

105
00:08:39,840 --> 00:08:41,720
למה אתה צריך להתנצל?

106
00:08:42,280 --> 00:08:46,290
אני... אתמול קיללתי את המשגיח.

107
00:08:47,240 --> 00:08:50,270
"אנשים כמוך, פשוט מתים."

108
00:08:50,710 --> 00:08:53,930
אחרי שקיללתי אותו,
הוא באמת מת.

109
00:08:56,680 --> 00:08:59,580
זו לא אשמתו של קייצ'י,

110
00:09:00,670 --> 00:09:02,860
זו גם לא אשמתו של אף אחד.

111
00:09:05,100 --> 00:09:07,920
אני לא רוצה להמשיך
כתפיים חשופות כמו זה.

112
00:09:08,320 --> 00:09:09,790
אני רוצה לבוש.

113
00:09:10,210 --> 00:09:12,620
עדיף ללכת למרפאה
לבדוק, נכון?

114
00:09:12,960 --> 00:09:17,300
עזוב לאחר לבישת בגדים
וגם לא ימות.

115
00:09:17,610 --> 00:09:18,250
עם זאת...

116
00:09:18,620 --> 00:09:23,780
פשוט לך לבית של ריקה, שם
צריכים להיות הבגדים שלי.

117
00:09:24,260 --> 00:09:25,370
לִהַבִין.

118
00:09:32,240 --> 00:09:33,490
מוזר מאוד.

119
00:09:33,910 --> 00:09:35,120
מַה?

120
00:09:38,260 --> 00:09:40,640
האם אתה יודע על
מותה של העלמה טקאנו?

121
00:09:41,400 --> 00:09:42,810
ממה ששמעתי אתמול,

122
00:09:42,810 --> 00:09:44,660
זה נראה כאילו הוא נשרף למוות
איפשהו.

123
00:09:45,480 --> 00:09:50,260
ואז, השוטר בשם אושי
נראה שגם נעלם.

124
00:09:52,110 --> 00:09:54,630
יהיה זה מיס טקאנו, המפקחת,
ולא אושי,

125
00:09:55,250 --> 00:09:59,730
אני רוצה שהם מתים
והם באמת מתו.

126
00:10:00,120 --> 00:10:01,480
רוצה?

127
00:10:01,750 --> 00:10:04,830
אני לא מבין.
למרות שאני לא מבין,

128
00:10:05,080 --> 00:10:08,190
אבל כל עוד אני רוצה את זה,
הם באמת ימותו.

129
00:10:08,480 --> 00:10:12,570
לא רק זה,
יש משהו אפילו יותר מוזר,

130
00:10:12,780 --> 00:10:16,380
כלומר על דודך...

131
00:10:16,500 --> 00:10:19,200
בבקשה אל תעלה את דודי.

132
00:10:19,290 --> 00:10:22,600
אתמול הוא עדיין היה בבית שלך, נכון?

133
00:10:22,700 --> 00:10:25,160
אתה לא יכול להעלות את האדם הזה?

134
00:10:25,450 --> 00:10:26,850
אני לא אוהב.

135
00:10:26,850 --> 00:10:30,770
האיש הזה לא יכול היה להתקיים
לאחר פסטיבל וואטנגאשי,

136
00:10:31,200 --> 00:10:33,080
כי... כי...

137
00:10:33,370 --> 00:10:34,900
אל תעשה! אל תעשה!

138
00:10:34,900 --> 00:10:38,070
כי הרגתי אותו
במו ידיי!

139
00:10:42,650 --> 00:10:47,510
ערב פסטיבל וואטנגאשי,
הרגתי את דודך.

140
00:10:48,290 --> 00:10:54,170
אז, הוא לא יכול היה לחזור
לבית שלך.

141
00:10:58,060 --> 00:11:01,330
תוריד אותי. אתה יכול בבקשה
אתה תוריד אותי?

142
00:11:02,400 --> 00:11:07,770
אתה חושב שגם אני משוגע, נכון?

143
00:11:09,320 --> 00:11:13,940
קייצ'י בטח קצת נעדר חושים כי...
האדם שקיללתם

144
00:11:14,160 --> 00:11:17,000
מת במקרה.

145
00:11:17,200 --> 00:11:21,020
היום עדיף ללכת הביתה
ופשוט לנוח.

146
00:11:21,340 --> 00:11:23,080
אני בסדר.

147
00:11:23,100 --> 00:11:25,500
עם זאת, אני מודאג לגבי Satoko.

148
00:11:25,500 --> 00:11:28,080
אני ממש בסדר.

149
00:11:28,750 --> 00:11:32,410
אני לא רוצה להמשיך להתמודד
גבר עירום.

150
00:11:33,320 --> 00:11:34,160
סאטוקו.

151
00:12:04,560 --> 00:12:05,650
בו...שקר.

152
00:12:05,910 --> 00:12:07,120
אף פעם לא חשבתי ככה.

153
00:12:07,360 --> 00:12:10,870
איך יכולתי לחשוב
משהו כזה?

154
00:12:11,210 --> 00:12:13,770
דברים כאלה... דברים כאלה...

155
00:12:23,930 --> 00:12:25,970
(Higurashi no Naku Koro ni)

156
00:12:28,850 --> 00:12:30,980
(Higurashi no Naku Koro ni)

157
00:13:17,220 --> 00:13:17,800
אני...

158
00:13:21,690 --> 00:13:24,260
תירגע קצת, זה לא ככה.

159
00:13:26,130 --> 00:13:28,600
מ...רוצח!

160
00:13:28,610 --> 00:13:30,710
סאטוקו! אני...

161
00:13:30,740 --> 00:13:32,250
אל תעשה!

162
00:13:32,250 --> 00:13:33,100
סאטוקו!

163
00:13:36,000 --> 00:13:38,520
רוֹצֵחַ! רוֹצֵחַ!

164
00:13:38,540 --> 00:13:42,470
לא, לא אני! לא הרגתי אותו!

165
00:13:43,000 --> 00:13:44,070
בֶּאֱמֶת!

166
00:13:46,050 --> 00:13:50,150
אף פעם לא הרגשתי שאתה יכול
באמת אח שלי

167
00:13:51,180 --> 00:13:55,680
אחרי שהאח הגדול נעלם,
תמיד הייתי מאוד בודד.

168
00:13:56,040 --> 00:13:58,730
לאחר שקיייצ'י העביר את בית הספר לכאן,

169
00:13:58,730 --> 00:14:02,230
הכל הפך שוב עליז ושמח.

170
00:14:02,300 --> 00:14:05,700
כל יום כל כך בהיר.

171
00:14:06,290 --> 00:14:08,400
לא, זה לא ככה, סאטוקו!

172
00:14:08,700 --> 00:14:11,300
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

173
00:14:32,330 --> 00:14:33,250
סאטוקו!

174
00:14:38,300 --> 00:14:39,100
סאטוקו!

175
00:14:39,200 --> 00:14:41,530
אל תתקרב אלי, רוצח!

176
00:14:43,640 --> 00:14:47,510
סאטוקו, אני... גם אני לא מבין,

177
00:14:47,940 --> 00:14:50,000
עם זאת, אני חייב לומר זאת.

178
00:14:50,000 --> 00:14:52,690
אני לא הייתי זה שהרג את ריקה.

179
00:14:53,400 --> 00:14:56,590
זה בטוח.

180
00:14:57,220 --> 00:14:59,640
איך אני יכול לסמוך עליך?

181
00:14:59,990 --> 00:15:01,500
סאטוקו,

182
00:15:02,000 --> 00:15:03,420
תאמין לי.

183
00:15:03,780 --> 00:15:06,500
אני... אני...

184
00:15:06,500 --> 00:15:09,100
מה עם הגרזן שבידך?

185
00:15:09,200 --> 00:15:11,070
למה אתה מחזיק משהו כזה?

186
00:15:11,410 --> 00:15:15,860
אתה מפחד מזה?
אם כן, אזרוק אותו.

187
00:15:24,300 --> 00:15:28,250
אתה חושב שבזריקת האקדח,
אני אוריד את השמירה שלי?

188
00:15:28,620 --> 00:15:33,750
עם הכוח של Keiichi, זה קל מאוד
לחנוק אותי למוות, נכון?

189
00:15:33,750 --> 00:15:35,660
אם כן, מה עלי לעשות?

190
00:15:36,020 --> 00:15:40,310
שים ידיים על הראש,
להפוך את הגוף שלך.

191
00:15:42,750 --> 00:15:44,360
האם זה מספיק?

192
00:15:47,000 --> 00:15:51,100
האינסטינקטים שלי אומרים לי
שקיייצ'י חף מפשע.

193
00:15:53,120 --> 00:15:58,070
יכול להיות שאתה פשוט אחוז דיבוק
על ידי משהו רע.

194
00:15:58,380 --> 00:15:59,740
אני יודע,

195
00:15:59,800 --> 00:16:04,510
כי אני לא
שום רושם.

196
00:16:05,450 --> 00:16:11,000
בעבר טיפסתי פעם לגג
אולם ציוד לפסטיבל.

197
00:16:11,990 --> 00:16:16,870
שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע,

198
00:16:16,870 --> 00:16:20,030
שמונה, תשע, עשר.

199
00:16:20,390 --> 00:16:22,400
זה הלך למחבוא?

200
00:16:24,300 --> 00:16:26,100
זה התחבא.

201
00:16:27,640 --> 00:16:29,630
חוֹלֶה!

202
00:16:39,840 --> 00:16:42,550
זו האלה אויאשירו.

203
00:16:46,400 --> 00:16:51,240
אה, איפה סאטוקו? איפה אתה?

204
00:16:54,670 --> 00:16:56,980
זה ממש מבלבל.

205
00:17:17,800 --> 00:17:21,349
לא אני! לא אני!

206
00:17:21,520 --> 00:17:25,540
לא אני! לא אני!

207
00:17:25,980 --> 00:17:28,329
לא אני!

208
00:17:30,140 --> 00:17:34,640
סליחה! סליחה! סליחה!

209
00:17:35,200 --> 00:17:39,780
מאז, העולם סביבי

210
00:17:40,160 --> 00:17:42,370
התברר כמוזר מאוד.

211
00:17:43,070 --> 00:17:45,880
העולם נהיה מוזר?

212
00:17:46,260 --> 00:17:48,540
אני מבין,

213
00:17:49,250 --> 00:17:53,310
זו קללת אויאשירו.

214
00:17:53,940 --> 00:17:58,090
זה העונש של האלה בשבילי
באותו היום

215
00:17:58,760 --> 00:18:00,940
חילל את אולם ציוד הפסטיבל
ולעזוב חברים.

216
00:18:02,450 --> 00:18:05,260
גם אבא ואמא נעלמו
בזרמים עכורים.

217
00:18:05,550 --> 00:18:07,660
דודה שאוהבת להציק לאנשים
גם מת.

218
00:18:07,880 --> 00:18:10,730
האח הגדול שאוהב אותי יותר
יותר מכל אחד,

219
00:18:11,020 --> 00:18:13,500
גם עזב אותי וברח מהבית.

220
00:18:14,000 --> 00:18:16,270
ואז... אז...

221
00:18:16,400 --> 00:18:18,060
סאטוקו.

222
00:18:18,570 --> 00:18:20,700
קייצ'י העביר את בית הספר לכאן,

223
00:18:20,950 --> 00:18:24,780
רק חשבתי שאוכל לעבור את היום
שוב בשמחה,

224
00:18:25,240 --> 00:18:28,200
עם זאת, הפעם הוא באמת החזיק את Keiichi.

225
00:18:28,460 --> 00:18:30,300
גם ריקה נהרגת.

226
00:18:33,410 --> 00:18:36,000
נמאס לי!

227
00:18:36,150 --> 00:18:37,580
תירגע קצת, סאטוקו.

228
00:18:37,680 --> 00:18:41,700
בלי קללות, אף אחד
לא יוכל לדכא אותך.

229
00:18:42,400 --> 00:18:43,600
אל תעשה!

230
00:18:48,780 --> 00:18:50,340
שקרים, נכון?

231
00:19:01,510 --> 00:19:03,700
תמות, רוצח!

232
00:19:04,020 --> 00:19:10,020
תחזיר לי את זה, תחזיר את האח הגדול
אני, תחזיר לי את Keiichi!

233
00:19:11,140 --> 00:19:13,280
סאטוקו! סאטוקו!

234
00:19:13,550 --> 00:19:15,840
אני לא אפסיד לך.

235
00:19:15,840 --> 00:19:18,370
לא יפסיד לקללה.

236
00:19:18,560 --> 00:19:22,600
אני לא אפסיד לך
שתופס את כולם!

237
00:19:22,690 --> 00:19:23,550
סאטוקו,

238
00:19:23,550 --> 00:19:26,130
רק בשביל זה,
אתה חייב להאמין לי.

239
00:19:26,200 --> 00:19:29,600
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

240
00:19:29,600 --> 00:19:34,120
הבחור הזה עדיין מוכן בסופו של דבר
מעמיד פנים שהוא Keiichi.

241
00:19:34,460 --> 00:19:38,710
סתָיו! סתָיו!

242
00:19:38,710 --> 00:19:40,000
תאמין לי.

243
00:19:40,800 --> 00:19:43,420
סתָיו!

244
00:19:44,780 --> 00:19:45,980
סאטוקו!

245
00:19:46,000 --> 00:19:49,700
המשפט האחרון, אולי, הוא
"ליפול".

246
00:19:49,950 --> 00:19:53,300
איזה סוף עצוב
שזה מאוד לא הוגן.

247
00:19:54,200 --> 00:19:57,620
בילו ימים בהירים
בהינמיזאווה

248
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
לאן אתה הולך בעצם

249
00:20:01,590 --> 00:20:05,090
לא, בעצם ממתי
דברים מתחילים להיות מוזרים?

250
00:20:05,480 --> 00:20:09,330
כשנפלתי, התקווה האחרונה שלי

251
00:20:09,860 --> 00:20:12,690
אולי זה מוות

252
00:20:12,690 --> 00:20:16,190
הינאמיזאווה, העולם המוזר הזה.

253
00:20:22,400 --> 00:20:23,780
ממעון ראש הממשלה,

254
00:20:23,950 --> 00:20:26,150
כתב אוקאטה מחטיבת החדשות
לדווח.

255
00:20:26,470 --> 00:20:29,920
זהו, הנה, אני חוזר על זה שוב
המצב במקום

256
00:20:29,920 --> 00:20:31,100
כמה נורא.

257
00:20:31,450 --> 00:20:34,080
כשנרדמתי, פתאום זה הגיע
בעולם המתים.

258
00:20:34,330 --> 00:20:36,680
כמה חבל.

259
00:20:36,800 --> 00:20:39,450
הו, תן לי עוד גיוזה ובירה.

260
00:20:40,110 --> 00:20:42,110
- מה-22 ביוני עד הערב,
- מוסיפים מנת מרק כופתאות.

261
00:20:42,110 --> 00:20:43,610
מה-22 ביוני ועד הערב,

262
00:20:43,840 --> 00:20:47,710
מתרחש אסון בקנה מידה גדול
בכפר Hinamizawa, Shishibone City.

263
00:20:47,990 --> 00:20:50,110
המצב המפורט עדיין לא ידוע,

264
00:20:50,390 --> 00:20:52,180
אבל, מאיפשהו
סביב הכפר הינאמיזאווה,

265
00:20:52,180 --> 00:20:54,450
מופיע גז וולקני רעיל

266
00:20:54,450 --> 00:20:57,470
שהופך לגז ולזרימה ישירה
תקף את אזור הינמיזאווה.

267
00:20:57,600 --> 00:20:59,780
כל התושבים מתו.

268
00:21:00,770 --> 00:21:04,160
כיום יש יותר מ-1,000 קורבנות
אשר אושר.

269
00:21:04,450 --> 00:21:07,000
כוח הגנה עצמית בינוני
לאשר את מצבו של הקורבן

270
00:21:07,240 --> 00:21:11,000
וניבא שזה יקרה
מצאו קורבנות נוספים.

271
00:21:13,710 --> 00:21:16,090
חוץ מזה, על סמך מידע
הרגע הבנתי,

272
00:21:16,300 --> 00:21:18,930
נראה שמצא מישהו
מי ששרד.

273
00:21:19,260 --> 00:21:23,570
הניצול הוא Keiichi Maebara
שגר בהינמיזאווה.

274
00:21:23,770 --> 00:21:26,660
Keiichi Maebara
שגר בהינמיזאווה.

275
00:21:26,960 --> 00:21:28,400
כשמעברה ניצלה,

276
00:21:28,570 --> 00:21:31,520
למרות שהוא היה בתרדמת עמוקה
עקב קשיי נשימה עקב גזים,

277
00:21:31,740 --> 00:21:34,400
אבל עכשיו זה נשלח
לבית החולים הכללי של המחוז

278
00:21:34,680 --> 00:21:36,280
וחייו ניצלו.

279
00:21:36,520 --> 00:21:38,000
המצב המפורט יהיה...

280
00:21:38,300 --> 00:21:40,100
אה? מי כיבה את זה?

281
00:21:40,360 --> 00:21:43,500
אוי, אלוהים, הטלוויזיה שבורה?

282
00:23:15,920 --> 00:23:17,250
(הפרק הבא)
מי שבאו לבקר היו

283
00:23:17,250 --> 00:23:19,150
(הפרק הבא)
אור שמש בערב.

284
00:23:19,690 --> 00:23:22,850
מי שפרץ היה...
חשכת הזמן.

285
00:23:23,910 --> 00:23:27,450
מה שנמצא הוא פער
בין עבר לעתיד.

286
00:23:28,460 --> 00:23:30,130
(נוף מלכותי של כפר הינמיזאווה?)
Higurashi no Naku Koro ni

287
00:23:30,470 --> 00:23:34,100
Himatsubushi-hen - פרק 1: Hinamizawa.

288
00:23:34,640 --> 00:23:37,350
אתה יכול להאמין לזה?